"Episode 6"
Kamu tidak menyadari
betapa bernilainya sesuatu sampai kamu kehilangannya.
- Pagi. - Pagi.
Ibu menyayangimu, Nak.
Aku tidak mengetahui
hal-hal kecil dalam hidup justru sangat berharga.
Dokter. Tolong periksa orang tuaku.
Kumohon, Ibu.
- Ibu. - Aku kehilangan Ibu di depan mataku
tanpa bisa berbuat apa-apa.
Pasien Lee Se Joon, waktu kematian pukul 1.00.
11 September 1986.
Pasien So Hyeon Hui, waktu kematian pukul 1.00.
11 September 1986.
Aku membenci semua yang merusak
keseharianku.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Periksa baik-baik. - Astaga.
Sakit itu akan terasa, tidak perlu diperiksa.
Dokter Jung.
Kenapa kamu membiarkan situasi seperti ini terjadi?
Kenapa memakiku? Apa salahku?
Aku memakimu karena kamu tidak berbuat apa pun.
Aku membantu, tapi hasilnya tetap seperti ini.
Kamu kira aku hanya berdiam diri?
Kamu bangga dengan hasil seperti ini?
Benar!
Bawa dia ke ruang perawatan intensif.
Dokter Jung.
Sialan.
"Sialan"? Hei.
Untuk siapa itu?
Aku berbicara sendiri. Apa itu juga tidak boleh?
Kamu sungguh berpikir bahwa aku sepayah itu?
Urus Bos!
Profesor, tolong hubungi Bedah Umum.
Pendarahannya parah. Kurasa hatinya tertikam.
Cepat.
Hei.
Kamu selalu terlibat masalah.
Sakit. Kamu kekanak-kanakan sekali.
Maaf telah mengacaukan malammu.
Kamu tahu ini kali ketiga kita berjumpa?
Kamu melantur lagi. Lakukan saja operasinya.
Jika berjumpa lagi, kuanggap kita berhubungan.
Itu tidak akan pernah terjadi, enyahlah.
Jangan berani-beraninya...
Dia lucu.
Apa itu lucu?
Rayuannya tetap sama sejak kuliah.
Aku akan bosan jika mengulangi hal yang sama.
Kenapa memandangku seperti itu?
- Kamu mau pergi ke mana? - Menjenguk Bos di ruang perawatan.
Biar kutemani.
Aku bisa hidup karena penyerangnya
terantuk kaki dokter Jung dan pisaunya luput.
Maksudmu, sikapku terlalu kejam kepadanya?
Aku tidak pernah melihat Bapak semarah itu.
Aku juga terkejut dengan sikapku yang tidak beralasan itu.
Bapak harus beristirahat di rumah.
Itu yang kuinginkan.
Baik. Biarkan aku mengantarmu.
Hye Jung.
Yang akan kulakukan ini
hanyalah bentuk kebaikan sesama manusia.
Apa yang akan Bapak lakukan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kamu memang bodoh.
Kamu harus pergi.
"Rekam Medis Pasien"
Dokter Jung bilang tidak ada pendarahan tambahan pada pasien ini.
Aku disuruh memberinya manitol dan memindainya dengan pindai CT.
Apa hasilnya sudah keluar?
Ya, hasilnya pasti sudah keluar.
Sebentar.
Sudah keluar.
Dia pendarahan lagi, tapi tidak perlu operasi.
Bawa dia kembali ke bangsal. Pantau statusnya.
Baik.
Kudengar dokter Jung menolongmu.
Benarkah itu?
- Kata siapa? - Dokter Jung.
Itu bohong, ya?
Aku menyaksikanmu berkelahi di depan ruang gawat darurat.
Kamu menaklukkan 16 gangster. Mustahil...
Bagaimana tesismu?
Aku masih menghimpun data.
Data itu penting untuk tesismu.
Kamu harus berusaha sedikit lebih keras, bukan?
Mana bisa kamu menulis tiga data sebelum tahun ini usai.
Maaf.
Waktumu singkat karena kamu selalu teralihkan.
Kalau menjadi kamu, aku akan berfokus menghimpun data.
Dasar penyihir totol.
Aku memang penasaran kapan dia akan mengomeliku.
Dokter Jung.
Dokter Jung, tunggu.
Kenapa kamu mencariku?
Itu...
Aku sudah tidak butuh lagi.
Terima kasih.
Kamu mengejekku?
Kenapa aku mengejekmu?
Aku sangat payah.
Seharusnya aku menendang pisaunya.
Lalu seharusnya akulah
yang ditikam.
Aku malu.
Dokter Jung.
Itu disebut serangan siku berputar ke atas.
Lalu ini
tendangan tinggi.
Semuanya gerakan bela diri.
Aku petarung wanita profesional.
Apa aku menakutimu?
Kamu mencoba menghiburku?
Karena kamu petarung wanita profesional,
aku tidak perlu sungkan karena sudah dihajar?
Ya, kecerdasanmu menguntungkanmu.
Satu hal lagi. Aku ingin membalasmu
karena sudah berterima kasih padaku.
- Terima kasih. Kalau kamu tidak... - Cukup.
Sudah cukup.
Ini memalukan.
Sampai jumpa.
Aku harus menunggu sampai Bos bangun.
Aku juga bertugas jaga.
"Bedah Saraf, Jin Seo Woo"
"Pusat Medis Gukil Bedah Saraf, Yoo Hye Jung"
Apa ayah perlu ikut saat kamu bertemu dengan Anggota Kongres Nam?
Akan lebih bagus kalau Ayah ikut.
Mereka koneksi Ayah.
Apa bedanya?
Koneksi ayah berarti koneksimu.
Bagaimana kelanjutanmu dengan Doo Sik?
Kami mencari waktu yang tepat.
Gukil hanya perlu menjadi perusahaan nirlaba.
RUU-nya sudah diusulkan.
Orang mencoba menghentikannya, tapi itu sudah diusulkan.
Kapan Pusat Medis Gukil menjadi Perusahaan Medis Gukil?
Tidak lama lagi.
Undang-undangnya tidak akan langsung diterapkan.
Mungkin ayah tidak sempat melihatnya kelak,
tapi Seo Woo yang nanti paling beruntung.
Jangan bicara begitu, Ayah.
Setelah Doo Sik menyingkir,
Ayah akan membantu Seo Woo untuk mapan, lalu pensiun.
Ayah memang yang terbaik.
Itu sudah jelas, tidak perlu dikatakan.
Selamat datang.
Apa kalian bermain golf saat fajar?
Dia menghubungimu terus karena kita tinggal satu blok.
Kamu mengabaikanku lagi.
Aku tahu kamu sudah menjadi orang penting,
tapi di rumah, kamu suamiku.
Bicaralah yang sopan.
Kamu istri orang sepertiku.
Milikilah martabat yang sesuai dengan kedudukanmu.
Astaga, sejak kapan kamu seangkuh ini?
Ya, ampun.
Hei.
Segera menikahlah.
Ibu akan menceraikan ayahmu setelah kamu menikah.
Bercerai saja kalau mau. Jangan menjadikanku alasan.
Bahkan satu-satunya putri Ibu hanya membuat ibu kesal.
Kamu semakin seperti ayahmu.
Kamu tidak pernah menyayangi Ibu.
Berhenti mengeluh seperti bayi.
Aku dan Ayah stres karena bekerja.
Apa Ibu harus memahami semuanya sendirian?
Ya. Sebaiknya begitu.
Ibu dan Ayah tidak serasi.
Tapi, Ibu tidak akan bercerai. Habiskan saja uangnya.
Andai kamu bukan putri Ibu...
Astaga.
Ibu marah? Ibu, tunggu.
Bawa Yoon Do pulang. Mari putuskan detail tentang pernikahanmu.
Pernikahan? Kami bahkan belum berkencan.
Kamu bersikap seperti orang terpintar di dunia.
Kenapa tidak bisa merebut hatinya?
Aku tidak suka pria murahan. Sedikit mengejar membuatnya lebih istimewa.
Wanita paling bahagia saat mereka menikahi pria yang menyukai mereka.
Lalu apa Ibu bahagia?
Kata Ibu, Ibu menikahi Ayah karena dia gigih mengejar Ibu.
Benar.
Ibu menikahinya karena dia sangat gigih mengejar ibu,
tapi kini dia berpikir dia terlalu baik untukku.
Hewan yang bisa berpikir dan bicara akan membalas air tuba dengan susu.
Kamu menyebutku hewan?
Karena inilah Ayah tidak berbicara dengan ibumu.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengatakannya.
Lanjutkan percakapanmu. Sudah memutuskan tanggal pernikahan?
Hubungannya belum sampai sana.
Tentukan tanggal.
Aku tidak mau terjebak dalam pernikahan tanpa cinta.
Kamu mencintainya.
Berapa kali harus kubilang? Yoon Do tidak mencintaiku.
Jangan menyerahkan ini kepadanya. Tolong tangani ini, Ji Young.
Ayah.
Cinta? Itu tidak penting dalam hidup.
Kenapa kamu membiarkan perasaan yang sementara menentukan hidupmu?
Pria juga bukan sesuatu yang istimewa. Yoon Do?
Jika kamu menginginkannya, lakukan segalanya untuk memilikinya.
Kamu akan muak setelah dia menjadi milikmu. Itulah cinta.
Kamu ingin membuangnya setelah mendapatkannya.
Pelajaran yang bagus.
Dia bisa punya pernikahan yang bagus dan menjadi ibu yang hebat.
Pernikahan bisa memberikan banyak kebahagiaan pada wanita.
Wanita seperti ibumu cocok dengan kesenangan seperti itu.
Kamu harus melihat gambaran besarnya.
Jangan lupa ucapan ayah dulu.
Hei, apa aku bisa pindah ke rumahmu besok?
Dua pria berusia 30-an tahun tinggal bersama itu aneh.
Yoon Do!
Hai, Paman.
- Kenapa dia? - Dia benar-benar keponakanmu?
Mana ada keponakan palsu.
Dia pasti marah karena aku malah menghabiskan waktu denganmu.
Dia agak bodoh.
Dia tidak sopan, bukan bodoh.
Kamu tidak perlu berkata seperti itu.
Yoon Do! Apa kamu sungguh menyukai Paman?
Astaga, enyahlah! Baunya! Berapa banyak Paman minum?
Paman masih bau alkohol.
- Lihat kamu mengomeli Paman. - Paman kenapa?
Ji Hong!
Ayo naik mobilnya.
Kenapa kalian ikut? Di mana mobil Paman?
Paman tidak membawanya. Paman minum sampai mabuk semalam.
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak menyukainya.
Ji Hong, dia bilang dia tidak menyukaimu.
Astaga!
Ayo naik taksi saja jika kamu juga tidak menyukainya.
Kenapa harus naik taksi padahal ada mobil di sana?
Itu merusak lingkungan.
Kenapa? Bukankah kamu punya mobil sendiri?
Aku harus mengambil mobilku setelah tiba dari AS.
Sejak kapan kita akrab?
Bukankah kamu keponakannya?
Aku temannya!
Jika kamu keponakannya, berarti kamu keponakanku.
Bukan begitu?
Tentu. Kamu benar. Ayo pergi.
Baik.
Paman. Profesor Hong!
Pamanku? Itu sangat kuno.
Astaga.
Berapa banyak yang dia minum?
Kenapa pamanku sangat pengar dan kamu baik-baik saja?
Kamu mengeluh?
Logikamu tidak masuk akal.
Kamu temannya, tapi itu tidak menjadikanku keponakanmu.
Kamu benar.
Bukan begitu? Kalau begitu, hubungan kita kembali
seperti sebelum aku mengetahui bahwa kalian berteman.
Aku harus tidur. Hati-hati mengemudinya.
Aku terlalu kejam padamu kemarin.
Astaga, lalu aku apa?
Kamu orang bodoh yang picik.
Yang benar saja, Profesor Hong.
Bagaimana kondisi edema pasien?
Itu tampak mengecil di pindai CT, tapi masih agak membengkak.
Kami memberinya 100 cc manitol yang dibagi menjadi 6 dosis.
- Penghilang rasa sakitnya? - Kami memakai parasetamol.
Jika sakitnya tidak tertahankan, pakai NSAID atau ampul morfina.
Kabari aku jika edema otaknya mengecil.
Tampaknya kamu bisa mengurangi jumlah manitolnya juga.
- Baik. - Di mana walinya?
Kurasa mereka keluar.
Pasien dalam keadaan stupor. Pastikan mereka tidak terlalu cemas.
- Ya, dokter Kim. - Bagus.
"Bedah Saraf, Hong Ji Hong"
Profesor Hong akan kemari setelah selesai berkeliling.
Dari mana kamu tahu?
Kebetulan saja.
Kamu menunggunya tanpa mengabarinya?
- Ya. - Kamu hanya menunggunya rupanya.
- Dari mana tanaman itu? - Toko bunga di bawah.
Begitu. Aku tidak mengetahui bahwa ada toko bunga di bawah.
Omong-omong, kamu tidak penasaran denganku?
Aku harus penasaran?
Begitu caranya mengobrol. Jika aku bertanya,
kamu harus membalas bertanya.
Kenapa?
Kamu benar. Entahlah.
Pasien menderita edema di kepala. Kami tidak membalut kepalanya
karena kami harus melakukan dekompresi.
Kecelakaan mobilnya menggeser garis tengah otaknya.
Mungkin dia tidak bisa hidup seperti dulu meskipun sadar.
Apa itu edema?
Edema adalah...
- Itu pembengkakan. - Jadi, otaknya membengkak?
Benar.
Jadi, kami harus menunggu dan melihat pemulihannya, bukan?
- Benar. - Baiklah.
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
- Semua residen masuk ruang rapat. - Ya, dokter Kim.
Ada apa? Kenapa dokter Kim ingin bertemu dengan kita semua?
Firasatku mengatakan dia sangat marah sekarang.
Apa itu karena luka Bos?
Seolah pertumpahan darah selalu mengikuti dokter Yoo ke mana pun.
Aku juga mengikutinya karena aku residen yang patuh.
Benar.
Semuanya sudah berkumpul?
Ya!
- Kyung Joon. - Ya?
Ulangi ucapanmu kepada wali pasien Lee Soo Jin.
Baik. Pasien menderita edema di kepala.
Kami harus melakukan dekompresi,
- Kami tidak membalut kepalanya. - Cukup.
Apa salahnya dengan ucapannya, Yeong Gook?
Aku tahu apa salahnya, tapi tidak bisa bilang.
Tidak bisa dipercaya.
Apa kalian ingin saling melindungi
dan berkelompok di sini?
Berapa kali harus kubilang untuk menjelaskan istilah medis
dalam bahasa Korea saat berbicara dengan pasien?
Selama aku menjadi Kepala Bedah Saraf di sini,
itulah aturannya. Itu ajaranku kepada kalian!
Beraninya kamu bilang istilah itu di depan mataku?
Bisa menyebutkan istilah medis
tidak memberimu hak istimewa atas pasien atau wali mereka.
Maafkan aku.
Kalian semua adalah residen.
Artinya, kalian dokter yang masih berlatih.
Kalian harus mempelajari sikap yang benar.
- Ya, dokter Kim! - Ya, dokter Kim!
- Sejak kapan kamu di sini? - Beberapa saat lalu.
Jika mengirimiku pesan, aku pasti akan bergegas kemari.
Masuklah.
Astaga.
Aku belum merapikannya, jadi, belum ada tempat duduk.
Maaf, periode kerjaku belum dimulai secara resmi.
Selamat telah bergabung dengan Pusat Medis Gukil.
Terima kasih. Aku baru tahu kamu bisa melakukan hal ini.
Apa makna bunga ini?
Apa ini melambangkan cinta?
Entahlah. Aku membelinya tanpa alasan karena bunganya indah.
Tidak ada alasan.
Itu kata-kataku, tapi tampaknya kamu mengatakannya lebih sering.
Aku menyuap Bapak.
Bapak harus membantuku.
Angka apa ini?
Itu nomor pasien nenekku, tapi aku tidak bisa mengakses rekam medisnya
karena aku bukan karyawan permanen.
Bapak adalah staf, jadi, Bapak bisa mengaksesnya.
Perlihatkan kekuatan karyawan permanen.
Kenapa ingin melihat rekam medisnya?
Tolong temukan datanya dan cetak semua rekam medisnya.
Tolong kabari juga identitas residen yang mengoperasinya.
Ini sebabnya kamu menolak posisi di Rumah Sakit Daejeon dan kemari?
Kukira aku bisa memeriksa semua rekam medis di sini.
Presdir memang cukup hebat.
Sistem keamanan informasi rumah sakit ini luar biasa.
Lupakan semuanya, Hye Jung.
Mana bisa aku melupakannya.
Mari objektif. Kamu juga dokter bedah.
Kita tidak bisa menghindari kecelakaan operasi.
Kukira aku akan memahaminya jika menjadi dokter.
Tapi setelah menjadi dokter, aku semakin tidak memahaminya.
"Kami sudah melakukan semuanya. Ada batasnya."
"Kami sudah mengganti rugi, jadi, jangan membuat keributan."
Apa itu tanggapan yang benar untuk kematian orang lain?
Nenekku
memercayai dokternya sampai masuk ruang operasi.
Aku harus mengetahui semua yang terjadi dalam ruang operasi.
Setelah mengetahuinya, apa yang akan kamu lakukan?
Akan kuputuskan setelah mengetahuinya.
Batas penuntutan kecelakaan medis adalah 10 tahun.
Bapak bilang kecelakaan tidak bisa ditarik kembali dan diubah,
tapi hati bisa.
Teganya Bapak menyobek catatan itu.
Maaf soal itu.
Aku hanya iba kepadamu.
Kamu sudah menjadi dokter
dan orang-orang menghormatimu.
Tidak bisakah kamu menikmati hidup seperti orang lain?
Aku tidak pernah berhak untuk hidup normal.
Sudahlah.
Jika Bapak tidak bersedia, akan kuminta orang lain.
Kalau tidak, aku akan meretasnya.
Kamu menangis?
Astaga, aku kurang peka,
tapi kamu lebih tidak peka.
Sudah wajar untuk mengabaikan orang yang termenung sepertiku.
Setidaknya kamu tidak menangis.
Kenapa kamu terlihat seperti menangis?
Polisi memanggil kita untuk memberi keterangan.
Mereka memanggil kita berdua.
Profesor Hong sudah memberikan keterangan.
Dia cekatan dalam segalanya.
Ayo pergi.
"Mencari Pasien"
"Akses Ditolak"
"Mencari Pasien"
"Kamu tidak punya wewenang untuk mengakses data pasien"
Hye Jung membuat masalah lagi, ya?
Dia tidak membuat masalah. Dia terkena masalah.
Jika bukan karena Hye Jung, dia pasti sudah lama meninggal.
- Kenapa kalian kemari bersama? - Kami dimintai keterangan.
Pasti kesal sekali terlibat masalah seperti itu.
Kesialan selalu terjadi saat berada di dekatnya.
Kuharap dia dipecat seperti keinginanmu.
Aku tidak berharap begitu lagi.
Dokter Yoo adalah orang baik.
Ternyata dia baik.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Jika kamu mau mengetahui detailnya, aku tidak punya.
Perasaan aneh apa ini?
Apa kamu mencintainya?
Kenapa kamu
tidak ramah terhadap dokter Yoo?
Sudah kubilang aku trauma.
Ini semua salahnya.
Dia gangster saat SMA.
Dia tidak bisa lulus karena dikeluarkan.
Aku merahasiakannya darimu
karena aku menghormatinya.
Itu tidak perlu.
Aku sudah mendengarnya langsung dari dokter Yoo.
Di sinilah aku penasaran.
Apa benar kamu membiarkan dokter Yoo menindasmu?
Aku mempertaruhkan mobilku bahwa itu tidak benar.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi di kamar Bos.
Aku yakin dia diserang.
Ada banyak gunjingan, tapi saat disatukan,
bisa disimpulkan bahwa dokter Yoo menolong dokter Jung
dari kematian.
Hewan apa yang kamu sukai?
Anjing.
Aku menyukainya karena anjing tidak berkhianat.
Pindahkan dia ke bangsal.
Baik, dokter.
Halo.
Dokter cantiknya datang.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Kamu terus kemari.
Aku merasa bertanggung jawab karena ada di sana saat kejadian.
Kamu kemari karena ingin mengatakan sesuatu kepada dokterku.
Aku hanya dijadikan alasan.
Kamu memang tidak bisa ditipu!
Mobilmu menjadi milikku.
- Apa? - Kamu menganggapku apa?
Kenapa menganggapku tidak sekadar ditindas?
- Mari bicara di tempat lain. - Di sini saja. Jangan pikirkan dia.
Dia sudah pernah melihatku membuat keributan.
Benar.
Kamu tidak paham apa kesalahanmu?
Maaf. Cukup?
Bisa hilangkan kata "cukup"?
Benar.
Kalau tidak, itu bukan permintaan maaf.
Astaga, kalian seperti berteman baik.
Kutarik perkataanku.
Paham?
Kamu tidak lebih unggul karena aku menyukaimu.
Aku yang unggul.
Aku mengagumimu, dokter.
Seharusnya aku hidup sepertimu sejak awal.
Kamu juga pemarah sepertiku.
Bisakah kamu membantuku?
Tolong beri tahu putraku
untuk membawa penyihir itu kemari.
Dia tidak mau menurutiku.
Ya, Ayah.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Memang.
Apa dia masih berlibur?
Kenapa kamu memarahi putraku?
Tidak, Pak.
Aku menyuruhnya tidak datang, tapi dia berkeras.
Astaga, itu tidak benar, dokter.
Baiklah. Beristirahatlah sampai akhir pekan ini.
Bagus.
Ayo pergi memancing.
Tapi, aku tidak suka memancing.
Itu akan asyik setelah kamu tiba di sana.
Tapi, Ayah sudah memancing selama lebih dari 10 tahun.
Seharusnya aku sudah menyukainya.
Ayah jamin. Dalam setahun,
kamu akan mulai menyukainya.
Aku sungguh tidak suka memancing.
Halo, silakan undangannya.
Kami membuka kafe baru. Silakan berkunjung.
Halo. Aku baru membuka
kafe baru. Silakan berkunjung.
Ada diskon 20 persen untuk Pusat Medis Gukil.
Intinya...
Hati-hati kalau berjalan!
Bagaimana denganmu?
Maafkan aku.
Astaga.
Ibu, ayo cepat.
Jika menyerahkannya lebih awal, kita bisa lekas menemui dokternya.
Jangan.
Andai nilaimu sedikit lebih bagus, kamu bisa menjadi dokter.
Ibu, bukankah sudah terlambat mengatakannya sekarang?
Kuliahku sudah tahun ketiga.
Ibu hanya merasa iba.
Ibu tidak bisa membandingkan persyaratan nilai
sekolah kedokteran dan sekolah pendidikan.
- Astaga. - Jangan berkhayal.
Nilaiku tidak cukup bagus untuk sekolah kedokteran.
Astaga, kamu terlalu rendah hati, Sayang.
Ayo pergi.
Hye Jung!
Teman dokterku yang membanggakan!
Hei, Hye Jung!
- Kecilkan suaramu! - Hye Jung!
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Siapa?
Astaga, tadi ada wanita
yang memamerkan putrinya yang akan menjadi guru.
Temanku adalah dokter!
Aku akan menamparnya kalau dia tidak sakit.
Kamu melakukan pemasarannya sendiri sekarang.
Tentu saja. Kini aku bersemangat.
Aku bisa melakukannya.
Ini pakaianmu.
Kamu tidak sempat mampir ke rumah.
Terima kasih.
Semangat.
Ayo pergi.
Halo.
Aku dari Sooni Hawaii, kafe yang baru buka
di seberang jalan. Aku pemiliknya, Soon Hee.
Ada promosi pembukaan.
Aku menawarkan diskon 20 persen untuk pegawai Rumah Sakit Gukil.
Silakan datang.
Pergilah.
Penjaja tidak boleh memasuki kawasan rumah sakit.
Sedang apa satpamnya?
Kurasa kamu tidak mendengar perkenalanku dengan baik.
Aku CEO-nya, bukan penjaja.
Aku pemilik kafe Sooni Hawaii.
Keluarlah.
Sejak kapan pemilik kafe disebut CEO?
Temanku dokter di sini.
Begitu.
Kamu tidak bisa memandang rendahku.
Kakak sulungku hakim Daerah Seoul.
Kakakku yang lain adalah CEO perusahaan ventura ternama.
Ayahku mendedikasikan seluruh hidupnya dalam pendidikan.
Kamu belum pergi juga.
Bu, sifatnya memang tidak biasa.
Kemarilah.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Aku cantik, bukan?
Kenapa dia tega bersikap buruk kepada gadis cantik sepertiku?
Berapa usiamu?
Aku tidak melirik wanita di atas 30 tahun.
Usiaku 26 tahun.
Sempurna. 26 tahun itu sempurna.
Jadi, temanmu adalah residen di sini?
- Apa? - Departemen apa?
Intinya, kunjungi kafeku, dokter.
Aku harus mengantarkan brosurnya kepada orang lain.
Ada jamuan bisnis sebentar lagi. Kuusahakan agar kami ke sana.
Terima kasih.
Orang yang menarik cenderung berkepribadian baik.
Lihat betapa buruknya wajahnya.
Hei. Tangkap dia.
Hei!
Hai.
- Lee Ga Jin. - Ya.
Ayo pergi, Ibu.
Apa alasanmu ke rumah sakit?
Seperti yang kamu lihat...
- Ya, ampun. - Ada apa?
Bagaimana mungkin?
Ada apa, Ibu? Ibu membuatku malu.
Lama tidak berjumpa.
Ibu.
Dia kakakmu, Hye Jung.
Mari pindai dengan MRI dulu.
Pergilah bersama perawat. Dia akan menunjukkan jalannya.
- Baik. - Silakan ikut denganku.
Apa dia benar-benar Hye Jung?
Kenapa dia berpura-pura tidak mengenal Ibu?
Dia selalu kurang ajar.
- Pak Kim Gyeong Ho? - Ya.
Ibu!
Kamu sedang apa?
Kamu tidak dengar? Aku ibunya.
Tunggu.
- Tunggu. - Kamu!
Kamu mengabaikan ibumu sendiri? Kamu Hye Jung, bukan?
Sejak kapan kamu menjadi ibuku?
Beraninya berkata begitu di depan orang lain?
Kamu tidak malu menjadi dokter dan berlaku seperti ini pada ibumu?
Karena orang lain melihat, aku tidak mengakui hal yang tidak benar.
Tidak mungkin kamu menjadi ibuku.
Sadarlah, kamu tidak bisa memakai orang lain untuk melawanku.
Kamu benar. Aku Hye Jung.
Aku tahu itu kamu. Aku tidak mau kamu mengobatiku.
Aku ingin dokter lain.
Aku sangat khawatir.
Kamu tidak pernah menua.
Tidak. Aku semakin menua dan itu membuatku sedih.
Mendekatlah.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Perangai itulah yang membuat otaknya pecah.
Ayo pergi.
Aku senang sekali.
Aku menceraikannya
saat dia berselingkuh karena dia manusia hina.
Aku tidak mendapat sepeser pun dari perceraian itu.
Jadi, aku bekerja keras mengasuh anak-anakku.
Aku bekerja siang malam dan hampir hidup layak.
Apa salahku?
Keadaan akan berakhir baik? Omong kosong.
Saat terbaring di rumah sakit,
wajahnya bersinar karena semua yang dia nikmati.
Kamu harus banyak beristirahat.
Kalau aku tidak menceraikan suamiku,
wanita itu tidak akan sesukses aku.
Tapi, dia punya kehidupan yang baik.
Kamu bisa berkencan dan bersenang-senang setelah sehat.
Mana bisa orang seusiaku berkencan dengan tubuh yang sakit ini.
Kamu masih cantik.
Kamu pasti mengasihaniku.
Kamu tidak serius dengan ucapanmu.
Aku serius.
Jangan biarkan orang lain merebut dia.
Orang baik tidak akan bernasib baik pada akhirnya.
Begitulah dunia. Mereka membela yang jahat.
Dia bisa menikmati semua kesenangan dan aku hanya wanita tua.
Seperti itulah dunia.
Aku akan menjengukmu lagi. Apa yang kamu inginkan?
"Hong Hong Hong"
Kenapa Ayah suka memancing?
Kita belum menangkap ikan seekor pun seharian.
Tidak ada ikan di sini, Ayah.
Lihat. Itu dia.
Itu ikan mas. Kita bisa makan mas kukus.
Kamu tidak suka memancing, tapi suka makan.
"Yoo Hye Jung"
Hai, Hye Jung.
Bapak ada di luar?
Aku memancing dengan ayahku untuk perubahan suasana. Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Kenapa?
Tidak apa-apa. Bersenang-senanglah.
- Siapa itu Hye Jung? - Dokter di rumah sakit.
- Pasti dia cantik. - Bagaimana Ayah bisa tahu?
Ayah bisa mendengarnya dari suaramu.
Suaramu tidak seperti itu saat menelepon Ayah.
Yang benar saja.
- Ayah, boleh minta bantuan Ayah? - Apa?
Temukan rekam medis pasien ini.
"Kang Mal Soon"
Kamu ada waktu?
Penyebabnya adalah PICA kanan.
Kamu harus menjalankan operasi dekompresi mikrovaskuler.
Aku ingin meminta tolong
kepadamu untuk melakukannya.
Kenapa aku mengoperasi orang yang bukan pasienku?
Bisakah kamu melakukannya tanpa menanyakan alasannya?
Tidak bisa.
Jika bertukar pasien karena tidak menyukainya,
itu bisa membuat masalah.
Peraturan rumah sakit juga melarangnya.
Peraturan itu penting untuk dokter teladan sepertimu.
Terima kasih atas waktunya.
Apa dia anggota keluargamu?
Andai saja begitu.
Kamu sedang apa di sini?
Aku memeriksa hasil MRI pasien.
- Apa kasusnya langka? - Tidak.
Kenapa dia mengajakmu kemari jika itu bukan kasus langka?
Dia tidak mengajakku. Aku datang atas kemauanku.
Kamu merasa rendah diri terhadap dokter Yoo?
Untuk apa?
Benar. Kenapa kamu memedulikannya?
Kamu sudah menunjukkan sisi lain dirimu yang tidak pernah kulihat.
Rumah sakit ini bagus sekali.
Pasti karena ini salah satu rumah sakit terbaik di Seoul.
Makanannya pun mewah.
Apa aku mempermalukanmu?
Kenapa kamu makan tanpa memandangku sekali pun?
- Aku bertemu dengan wanita itu. - Siapa?
Ibu tiri dan istri ayah kandungku.
Di mana?
Dia datang ke rumah sakit karena kejang di wajah.
Mengejutkan. Akhirnya kamu membalasnya.
Seperti apa wajahnya?
Sudahlah. Pasti dia terlihat geram sekali.
Dia jatuh miskin, tua, dan sakit-sakitan.
Dia mendapat ganjarannya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia tidak terlihat jatuh miskin dan datang bersama putrinya.
Apa dia adikmu?
Kami seayah, jadi, kurasa dia adikku.
Apa masalahnya?
Jika tidak terlihat miskin, dia bisa mengobatinya.
Aku tidak bisa mengobatinya.
Serahkan dia ke dokter lain.
Dokter lain tidak mau melakukannya.
Dia aneh. Kenapa tidak mau?
Peraturan rumah sakit
melarang pasien berganti dokter sesukanya.
Astaga.
Apa kamu melindungi dokter itu karena kalian dokter?
Apa tidak ada pria lajang di sini?
Aku ingin bulgogi cumi-cumi dan daging.
Mereka masih berteman.
Ada apa?
Ada apa? Siapa yang kamu lihat?
- Hentikan. - Ada siapa?
Aku tidak mau makan di sini.
Hei.
Ayolah. Kamu kenapa?
Makanan kantin kelihatan enak.
Wanita yang duduk depan Hye Jung berteman denganku dulu.
Dia meninggalkanku setelah bertemu Hye Jung.
Berteman itu bukan soal memiliki.
Itu karena kurang perhatian.
Maka itu, kamu memahami Bu Oh Yeong Mi.
Ada apa dengannya?
Dia bilang, "Panggil penyihir itu," setelah sadar.
Suaminya mengkhianati dan menceraikannya.
Kenapa kamu menyalahkan korban?
Hubungan erat dengan pasien itu bisa berbahaya.
Kamu terlalu khawatir.
Aku melihat Yoon Do mengobrol dengan Hye Jung di ruang magang.
Kenapa mereka berunding di sana?
Ibu dokter Yoo datang dan mengacaukan klinik rawat jalan.
Pasti ada hubungannya dengan itu.
- Kenapa? - Ibu macam apa yang berlaku begitu?
Memaki dan membuat keributan di tempat kerja putrinya
akan sangat mempermalukan putrinya.
Dia pasti ibu tirinya.
Dia hanya tinggal dengan neneknya saat SMA.
Aku lapar. Jangan lupa kamu sudah mengajakku keluar.
Dokter Yoo!
Kami ingin merayakan kedatanganmu, pengangkatanku menjadi residen,
dan operasi pertama Yeong Gook.
Rencananya hari Jumat ini. Kamu bisa hadir, bukan?
Banyak yang harus dirayakan, ya?
- Baiklah. - Kalian mau pergi ke mana?
Ada tempat yang biasa kami datangi.
Omong-omong, siapa kamu...
Kami baru buka sebulan lalu. Aku mempromosikan kafeku di sini.
Sooni Hawaii, ya.
- Kamu tahu? - Aku pernah ke sana sekali.
Pantas saja! Wajahmu tidak asing.
Kamu manis!
Akan kuurus jika itu pesta penyambutan Hye Jung.
Jadi, dia bisa menyenangkan rekan kerjanya.
Dia yang harus berusaha untuk menyenangkanku.
Benarkah?
Astaga, berarti aku tidak bisa membayar semuanya.
Akan kuberi diskon 50 persen.
- Boleh saja. - Ya! Ayo!
Silakan ganti baju. Apa aku perlu menunggumu di luar?
Tidak apa-apa. Aku akan berganti baju nanti.
Hidupmu sungguh melelahkan.
Tempo hari, masalah bos gangster. Lalu ibu tirimu datang.
Kenapa kamu melibatkan Yoon Do?
Aku tidak suka pemilihan katamu.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Apa aku harus berterima kasih karena usahamu itu?
Kita bekerja di tempat yang sama.
Bermusuhan seperti ini terasa tidak nyaman,
jadi, aku mendekatimu dahulu.
Aku meminta dokter Jung menangani salah satu pasien wanitaku.
Aku memberitahumu agar kamu tidak salah paham.
Kamu kira aku sudah salah paham?
Lima menit lalu, kamu bilang ingin memperbaiki keadaan.
- Berikan rekam medis yang tersusun. - Baik.
- Semoga harimu indah. - Sama-sama.
Dokter Yoo seperti berasal
dari keluarga kaya tanpa perlu bekerja keras.
Karena itu aku menyukainya. Dia selalu penuh kejutan.
Tipe wanita idamanmu tidak jelas.
Apa yang kamu sukai dari penyihir totol itu?
Kenapa memanggilnya "penyihir totol"?
Dia punya tahi lalat di sini.
Penyihir bertotol.
Kenakan-kanakan sekali. Kamu kurang kreatif.
Astaga, jangan memukul kepalaku.
Kalian menganggur?
Tidak, kami sedang bekerja.
Berikan rekam medis pasien milik dokter Yoo dengan kejang di wajah.
Kamu akan menangani pasien itu?
Itu bagus!
Aku senang kamu menanganinya.
Kenapa?
Kamu tidak tahu pasien itu adalah ibu tiri dokter Yoo?
Tampaknya masalah keluarganya rumit.
Saraf kranial 7 dan 8
yang mencuat dari batang otak
terletak dekat arteri otak.
Arteri bergerak setiap jantung berdetak karena denyutnya.
Itu merangsang saraf kranial 7
dan menyebabkan kejang otot wajah.
Dia sudah mengunjungi dokter di dekat rumah
dan meminum obat.
Dia juga mencoba botox untuk meredakannya.
Aku baru tahu bahwa otaknya bisa menjadi pemicunya
setelah mencarinya di Internet.
Tapi, dokter yang merawatnya tidak bisa membantu.
Kebanyakan pasien butuh 4-5 tahun untuk mengetahui penyebabnya.
Operasi otak juga menakutkan bagi mereka.
Lalu bagaimana cara kami mengobatinya?
Kita bisa mencoba operasi dekompresi mikrovaskuler.
Kita akan menuju lokasi saraf
dan memisahkan saraf wajah dari arteri.
Lalu kita akan menempatkan spons teflon
di antara saraf dan pembuluh darah
untuk meringankan dan mencegah tekanan.
Tingkat keberhasilannya 96 persen.
Kapan operasinya bisa dimulai?
Bisakah kalian pergi ke rumah sakit lain?
Akan kuberi rujukan dan kukirimkan hasil MRI ke dokternya.
Aku tidak mau pergi ke rumah sakit lain.
Kami bisa memakai diskon pegawaimu, bukan?
Kudengar diskonnya 30 persen.
Kamu belum berjasa bagi keluarga kita.
Kamu juga tidak membayar tagihanku.
Bagaimanapun, itu tidak akan menyusahkanmu.
Kamu tahu apa yang sudah kulalui saat tinggal dengan ayahmu?
Aku berakhir seperti ini karena stres.
Aku sudah memutuskan hubungan dengannya 13 tahun lalu.
Hubungan orang tua dan anak tidak berakhir semudah itu.
Sebaiknya kamu menemuinya dan meminta maaf kepadanya.
Aku tidak bisa mengoperasimu.
Kenapa?
Kamu takut akan membunuhku?
Apa pun ucapanmu, aku tetap di rumah sakit ini.
Mengenal pegawai rumah sakit bisa sangat menguntungkan.
Selain itu, kamu dokter.
Kenapa aku harus ke rumah sakit lain padahal kamu dokter di sini?
Orang memang tidak berubah.
Bagaimana denganmu? Kamu pikir kamu sudah berubah?
Hanya bagian luarmu yang terlihat mewah.
Asal kita sama meskipun kini kamu duduk di situ.
Ibu, hentikan.
Kapan aku bisa dioperasi? Ayo lakukan secepatnya.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan. Silakan tunggu di luar.
Kakak!
Ini kedai kami.
"Kedai Nenek"
Kondisi keuangan kami baik.
Kami tidak akan menyusahkanmu.
"Kedai Nenek"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Jung Yoon Do.
Aku akan menangani operasi Bu Lee Ga Jin.
Kamu berbicara dengan siapa?
Kamu mengejutkanku.
Kapan kamu masuk?
Belum terlalu lama. Aku diam saja karena kamu menelepon.
Operasi untuk ibu dokter Yoo.
Akan kulakukan. Dia tidak akan nyaman melakukannya.
Sejak kapan kamu perhatian kepada orang lain?
Apa dulu aku tidak perhatian?
Sepertinya aku harus berubah.
Profesor Hong akan menanganinya meskipun kamu tidak mau.
Jangan mencampuri urusan Hye Jung.
Bukankah kamu ingin dia pergi? Pendirianmu tidak tetap.
Pikiran manusia memang berubah-ubah. Jangan sampai itu mengusikmu.
Ada perlu apa?
Ayo makan bersama.
Tidak bisa. Aku sudah punya rencana.
Kamu rupanya.
Sepertinya kamu senang melihatku.
Aku membawa roti lapis. Ayo makan bersama.
Hanya kamu yang menengokku belakangan ini.
- Kenapa? - Aku merajuk tempo hari.
Kurasa merajuk hanya cocok untuk yang ahli melakukannya.
Tiada yang peduli karena orang tidak biasa melihatku merajuk.
Silakan makan.
Ini enak.
Aku tidak berselera makan.
Kamu sangat cantik.
Aku marah.
Aku marah sekali!
Astaga, kenapa aku hidup seperti orang bodoh?
Seharusnya aku lebih cepat belajar menahan amarahku...
Tolong jangan berpikir begitu.
Kamu harus hidup bahagia dan menunjukkannya pada semuanya.
Aku frustrasi. Aku ingin menghirup udara segar.
Tetap di ranjang.
Kamu masih harus beristirahat.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terkalahkan.
Orang sial berumur panjang.
Aku bisa hidup karena bertemu kamu dan lekas dibawa kemari.
Lihatlah. Aku juga bisa melompat.
- Satu, dua... - Tidak, jangan melompat dulu.
- Astaga. - Tiga...
- Empat. - Bu, berbaringlah.
Aku sudah melarangmu!
Bu!
Satu, dua, tiga, kejutkan.
Naikkan ke 200.
Satu, dua, tiga, kejutkan!
Bu!
Tolong bangun! Bu!
- Waktu kematian pasien... - Tidak!
Bu, tolong bangun...
Bu, bangunlah!
Buka matamu, kumohon...
Cukup.
Bu!
Jangan pergi...
Bu.
- Seo Woo. - Lepaskan.
- Jangan pergi! - Tenanglah.
Lepaskan aku!
Pasien Oh Yeong Mi. Waktu kematian,
pukul 17.10, 5 Juli 2016.
Dia sudah tiada.
Bu.
Tidak! Bu!
"Kedai Nenek"
Nenek menyukai itu.
Nenek menyukai yang kecil dan indah.
- Aku lebih menyukai yang lainnya. - Yang itu saja.
- Nenek membelikannya untukmu. - Aku yang akan memakainya.
Tapi, nenek akan melihatnya.
- Ini indah. - Memang indah.
"Hong Hong Hong"
- Ya, Pak Hong. - Kamu di mana?
Nanti kuhubungi kembali.
"Pusat Medis Gukil"
Pak, ada kafe bernama Sooni Hawaii
dekat Pusat Medis Gukil. Tolong pergi ke sana.
"Kedai Nenek"
Kamu mau pergi, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih atas kunjungannya.
Hidangannya enak dan kamu hebat.
Kamu akan semakin sukses kelak.
- Semangat! - Semangat!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan menghubungimu nanti!
Wanita harus cantik setiap saat.
Bagaimana penampilan nenek? Apa Nenek cantik?
Ya, Nenek cantik.
- Apa aku perlu menghilangkan ini? - Jangan.
Tahi lalat di antara mata akan membuatmu dicintai orang tuamu.
Benarkah?
Tapi, Ayah tidak menyukaiku.
Tidak ada orang tua yang membenci anaknya,
itu karena mereka nakal.
Tapi, Nenek tidak bisa memintamu untuk memahami ayahmu.
- Kenapa? - Itu kasih sayang orang tua.
Orang tua mencintai anaknya lebih dulu.
Nenek, jika Nenek sepintar itu, kenapa berakhir seperti ini?
Kenapa merusak pembicaraan ini?
Lalu Nenek? Nenek selalu merusaknya dengan bahasa kasar.
Maaf.
Jangan patah semangat karena dikeluarkan.
Kamu bisa mengikuti kejar paket C dan berkuliah.
Dulu kamu meraih nilai tertinggi dalam matematika.
- Astaga, lagi-lagi. - Ya, ampun.
Cucu nenek benar-benar penindas.
Halo.
Kenapa kamu lesu sekali?
Aku akan menghiburmu.
- Apa ini? - Itu yang kamu inginkan.
Aku juga tidak bisa mengaksesnya.
Jadi, aku meminta orang lain untuk mengaksesnya.
Terima kasih.
Aku juga punya salinannya.
Aku akan meminta temanku di Bedah Umum untuk memeriksanya.
Jika kamu mencari kebenaran
dan kebenaran akan membuatmu bahagia, aku akan membantumu.
Kenapa tidak menjawabku?
Kapan kamu akan mulai membuka hatimu kepadaku?
Sudah malam. Ayo pulang. Akan kuantar.
Hujan turun. Apa hari ini diramalkan akan hujan?
Ya. Malam ini diramalkan akan hujan.
Ramalan cuaca sekarang sangat tepat.
Ayo.
"Naik"
Seseorang bilang kepadaku.
Hidup
bukanlah tentang menunggu badai berlalu,
tapi tentang belajar menari di tengah hujan.
Pak Hong!
Mau menari?
Pak Hong!
Ya, ampun!
Berputar!
Aku ingin memberimu sesuatu yang istimewa,
dari seorang pria untuk wanita.
Hidup itu sungguh berharga.
Aku juga berkesempatan menikmati hal kecil dalam kehidupan.